Localisation Systems

Writing on localisation as a system rather than a sequence of strings: architecture, automation, AI-assisted workflows, and whole-product verification. These pieces draw on hands-on localisation leadership and experiments with coding agents as a quality and consistency layer. More notes will be added as the methods and practical applications develop.

The Forest, Not the Trees: Why Coding Agents Might Be Localisation’s Missing Verification Layer

18 May 2026

Localisation has a verification problem: humans check strings, nobody checks the forest. Why coding agents may be the missing verification layer for whole translation sets.